Comment changer son permis de conduire vietnamien en un permis français ?

permis de conduire vietnamien échangé en permis de conduire français

Vous arrivez en France et avez déjà un permis de conduire vietnamien. Vous vous demandez alors si vous êtes autorisé à conduire un véhicule sur le territoire français…
Cela est possible sous certaines conditions: tout dépendant si vous venez en France, pour les études, pour les vacances ou pour y rester durablement. Dans ce cas il vous faudra alors rapidement faire une demande d’échange de votre permis de conduire vietnamien contre un permis de conduire français
Cet article vous aidera à mieux comprendre les conditions et démarches à réaliser pour pouvoir circuler en toute légalité
Je vous parlerai enfin de ma propre expérience

Allez , en voiture , c’est parti…

Logo du site Tata Vân

Service de traduction français vietnamien

Tata Van propose un service de traduction certifié rapide de qualité

I : Quels sont les risques si l’on conduit sans permis de conduire valable en France

En France vous n’avez pas le droit de conduire sans permis de conduire: Il s’agit d’une infraction au Code de la route lourdement sanctionnée, allant jusqu’à un an de prison et 15 000 euros d’amende. Vous risquez aussi de ne plus pouvoir obtenir de permis de conduire même si vous en possédiez un au Vietnam

II : Peut-on conduire en France avec un permis vietnamien ?

Suivant votre situation et si vous possédez déjà un permis de conduire vietnamien, vous pouvez alors facilement conduire une voiture ou une moto en France mais souvent pour une durée limitée : regardons les différents cas possibles

– Vous êtes en court séjour (pour des vacances par exemple)

Il est possible de conduire avec votre permis de conduire vietnamien pendant la durée de vos vacances, à condition que votre permis vietnamien soit valide au Vietnam. Votre devez pour cela faire traduire votre permis vietnamien en français : cette traduction doit être officielle

– Vous êtes étudiant

Si vous venez en France dans le cadre de vos études et détenez un titre de séjour étudiant, vous pouvez alors conduire en France  pendant toute la durée de vos études. Pour cela votre permis doit être obtenu au Vietnam avant votre arrivée. Il doit aussi être en cours de validité.
Votre permis vietnamien doit alors être accompagné d’une traduction officielle en français
À la fin de vos études, si vous obtenez un titre de séjour autre qu’étudiant, vous devrez alors changer votre permis étranger contre un permis français pour continuer à conduire sur le territoire français.

– Vous vous installez durablement en France

Si vous avez fait le choix de vivre dans ce beaux pays alors vous devrez obligatoirement faire un échange de permis de conduire. Ce ci vous permettra d’avoir une carte de circulation identique à celle de tous les citoyens français
Attention cette démarche comporte de nombreuses obligations, nous allons vous expliquer en détail comment procéder

III : Comment faire transformer un permis de conduire vietnamien en un permis français ?

Un permis de conduire délivré par un pays non européen est valable pendant 1 an à partir de l’acquisition de la résidence normale en France. Au bout de 1 an vous serez en infraction avec la loi française et risquez de lourdes peines.
Par contre l’état français à conclu un accord avec de nombreux pays, dont le Vietnam, afin de pouvoir réaliser un échange de permis de conduire sans que vous soyez obligé de passer un examen de conduite en France.

Quelles sont les conditions pour pouvoir échanger son permis vietnamien?

  • Attention: vous devez avoir passé votre permis de conduire vietnamien avant de vous installer en France. Dans le cas contraire vous devrez repasser votre permis de conduire en France.
  • Vous devez avoir un titre de séjour en cours de validité
  • Vous devez également avoir votre résidence normale en France
  • Votre permis vietnamien doit être toujours valable au Vietnam: s’il a été par exemple annulé ou suspendu en cas d’infraction alors vous ne pourrez pas obtenir une carte de circulation français
  • Vous devez fournir d’une traduction officielle de votre titre. Celle-ci elle doit être faite par un traducteur agréé
  • Respecter les éventuelles prescriptions médicales notées sur votre permis. Par exemple, port de lunettes obligatoire. Si nécessaire, avoir passé un examen médical d’aptitude à la conduite. Par exemple, si votre état de santé implique une restriction de la durée de validité du permis.

– Quel est le délai pour faire l’échange ?

Si vous avez un visa « long séjour » valant « titre de séjour » vous devez demander l’échange de votre permis moins d’1 an après la date de validation du visa ou la date de la vignette apposée par l’Ofii
Attention c’est la date de validation du visa et celle du titre de séjour que l’on doit prendre en compte
Nous vous conseillons toutefois de vous y prendre à l’avance car la durée de traitement peut être très longue

– Comment faire sa demande ?

La demande se fait en ligne sur le site de l’ANTS: (Agence nationale des titres sécurisés) . Cette démarche est gratuite

Vous avez besoin des documents suivants, photographiés ou numérisés.

  • Une image couleur recto verso du permis de conduire original
  • Un justificatif d’identité ( Passeport; carte d’identité)
  • Un justificatif de domicile de moins de 6 mois ( facture d’électricité ou de téléphone , avis d’impôt, etc.)
  • Un justificatif de régularité de séjour en France (titre de séjour ou vignette Ofii apposé sur votre passeport)
  • Un code photo avec signature numérique. vous ne devez pas envoyer directement de photo d’identité mais simplement un code que vous fournira un photographe habilité pour réaliser des photos avec une signature numérique ( vous pourrez facilement en trouver un ICI (voir le lien)
  • Une attestation des droits à conduire de moins de 6 mois. Vous devez demander ce document aux autorités vietnamiennes (détail) ayant délivré votre permis de conduire. L’ANTS pourra alors vérifier que votre permis n’a pas été suspendu, retiré ou annulé.

Attention : vous devez faire traduire tous vos documents par un par un traducteur agréé.

– Peut-on conduire en attendant son nouveau du permis ?

Pendant l’instruction de votre demande, vous pouvez conduire car vous conservez votre permis de conduire (cela peut durer plusieurs mois).
À la fin de l’instruction, le service ANTS vous demandera d’envoyer votre ancien permis de conduire pour en vérifier l’authenticité.
Lorsque le service instructeur reçoit l’orignal de votre permis, vous pourrez télécharger sur le site de l’ANTS une attestation de dépôt sécurisée (ADS) qui vous permet de conduire en attendant de recevoir votre permis français qui arrivera par la suite

– Comment suivre où en est sa demande ?

Vous pouvez suivre en ligne la fabrication et l’envoi de votre permis de conduire sur le site de l’ANTS
L’expédition de votre document se fait par Lettre Expert : Il s’agit d’un envoi sécurisé, avec remise en main propre contre signature.
L’adresse que vous indiquez lors de la procédure en ligne doit être la plus complète possible.
(numéro de bâtiment, numéro d’appartement, numéro de boite à lettres, étage, couloir, escalier, « résidant chez »,…).  Votre boite aux lettres doit présenter le nom et prénom de la personne qui reçoit le courrier.

Quelle est la durée de validité de votre nouvelle carte de conduite?

Le permis est valable 15 ans.
Il faudra alors faire une demande de renouvellement

Comments

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.